Uninang：從東加佩萊哈克到臺灣臺東Uhila Nai
阿布斯布農傳統服飾工作室
臺東
2023.9
感謝秀異永華文化及其團隊允許這位年輕的東加藝術家來台灣進行她的第一個藝術家駐留計畫，我很榮幸來到這裡。在收到單位的邀請之前，我一直夢想著來台灣，因為被台灣的樹皮實踐工藝吸引著。我是一位跨媒材創作的藝術家，但東加傳統工藝是我實踐的主要焦點。
作為一個從小接觸ngatu製作的孩子，我被自己的興趣所吸引，去世界各地不同的國家/島嶼旅行，塔帕布是他們傳統/文化實踐的一部分。當我收到訊息時，我認為這不可能是真的，因為我一看到台灣，我就知道我會看到台灣原住民的樹皮布練習。
當我到達台灣時，我的身體立即對天氣、周圍環境、建築物做出反應，我被種植園所吸引，感到震驚和驚訝，因為台灣大部分地區都如此相似，尤其是我住的地方，台東，延平鄉，到我的祖國東加。令我驚訝的是，我遇到的大多數種植園都將其用作草藥，例如fehi（蘭花樹）和telie（chebulic訶子）。製作東加舞蹈服裝，如kaloni（仰光爬山虎）、kalosipani（赤素馨花）、'olive（橙色茉莉花）、sī（闊葉棕櫚百合）、'ile'ila（雜色巴豆）等等。我們也為我們的ngatu製作準備了用於製造墨水和顏料的種植園，例如tuitui（燭桃樹或印度胡桃）、koka（bischovia javanica 一種帶有微紅色木材的樹），當然還有用於棕色顏料的棕色黏土。生產東加油的種植園，只有一處種植園，那就是tuitui（燭桃樹或印度核桃），當然還有芋頭、芋葉、kape（海芋-巨芋）、piu（扇形棕櫚- eupritchardia）等食物Pacifica）、特列（chebulic myrobalan）。我所見過的所有種植園，幾乎有一半，有趣的是台東延平鄉和台東以外的人不使用或食用它們。它們被認為是一種異國情調的設計，主要用於裝飾房子。我發現更有趣的是我們在東加不使用的植物； 他們在台灣這裡使用。
除了體驗不同類型的種植園和它們的相似之處之外，我還體驗了台灣原住民如何製作樹皮布，據我所知，樹皮布的做法是阿美族的做法。親自觀看整個過程是一次很棒的經歷和榮幸，因為我只在網上看到過。在第一周，我學習了樹皮布練習，阿布斯向我展示了從第一階段到最終位置的練習。這是一次令人興奮的經歷，因為當我第一次看到他們的桑樹時，它與我們東加人的規劃方式有很大不同。第一次見到時，我感到非常驚訝和震驚，因為在台灣這裡，桑樹生長得像一棵普通的樹，有很多樹枝。但對我們東加人來說，我們每隔一兩個月就會計畫和照顧一次，因為我們必須修剪長出的多餘樹枝。我們這樣做是因為它有助於它長高，可以長到兩公尺。 當我了解這個過程並自己做時，它給出了熟悉的反應，因為東加和原住民的過程是相同/相似的，但根據我們如何使用樹皮的意圖而有所不同。這意味著東加人使用樹皮來生產這種大型樹皮布，這種布成為紡織品，我們在許多場合使用它，例如婚禮、葬禮、生日、死亡、裝飾、床等等。
至於台灣和我所看到的，這種做法是由阿美部落完成的，他們之所以使用他們使用的工藝，是因為他們將樹皮變成了實際的衣服、帽子、包包和許多不同種類的配件。由阿美族人所創造。 駐場的這一部分幫助我回答了許多問題，也幫助我了解為什麼兩種文化在製作過程中似乎有很多相似之處，但在最終產品方面卻有所不同。
這次經驗是我一定會回來的，因為看到練習，學習基礎知識和方法，讓我有一種想回來學習更多練習、更深入了解樹皮製作的衝動。來自阿美族的布料。我很榮幸能夠接受阿布斯的指導； 她是一位著名的傳統織布工。我欽佩並深受她啟發的一件事是她致力於保持編織技藝的活力並將其傳承給下一代。 從《太平洋的漣漪：台東的藝術》的展覽手冊中，她講述了編織文化對台灣原住民的重要性，不僅象徵著家庭的重心，更代表了女性的精神。阿布斯向我展示了他們原住民編織的過程，這是一種榮幸，因為我從大家都稱為大師的阿布斯那裡學到了這種藝術形式。
第一次踏入自己的居住地，已經與土地和物質產生了連結。該工作室是工藝/紡織藝術家或製造商所夢想的最令人難以置信的地方之一。我的第一印像是：“我真的站在這裡，還是在做夢？”因為我周圍都是布農族傳統的手工藝。我有幸不僅學習了他們的技能，也學習了他們的原住民語言。我很榮幸能夠在學習台灣原住民的手工藝和語言方面獲得很多經驗，並獲得一個願意與我分享他們文化的家庭和社區。不僅是一個家庭，而且在這次住院期間，我體驗到了和爺爺一起長大的感覺，因為我沒有。看到阿公過來打招呼，我既流淚又高興。我不僅從阿布斯大師本人那裡學到了許多技巧和方法，而且還從他們的反應中學到了興奮，並對我來自哪裡、我們說的語言、我是否已婚或有男朋友、或者我們在東加是否有這種東西感到好奇。 。他們的興趣給了我 很多快樂和幸福，這讓我想起了我與祖母（已故的“Ana Nai”）和她同事的關係。這是我第一次居住，也是第一個訪問東亞國家，這個地方也成為我今年旅行過的最難忘的地方之一。這次駐地給我帶來了很多快樂和幸福，獲得了很多關於他們的手工藝的經驗和技術，了解和看到了東加和台灣之間的聯繫，尤其是語言。
這次實習幫助我奠定了東加傳統工藝品製造商的基礎，特別是在製作我們最好的紡織品——ngatu（樹皮布）方面。了解和學習他們的藝術為返回更深入地了解他們的手工藝提供了更多的機會和可能性。這是一個機會，讓我所學到和經歷的一切都可以融入藝術創作中，這些藝術將用於我的論文、展覽、藝術家演講、會議演示/論文等等。這次實習是獨一無二的，因為它幫助我回答了許多有關天然材料工藝和方法的論文問題。我將用這個駐地來製作未來的節目，作為對與台灣原住民在一起時所發生的一切的回應。
Faka’apa’apa atu,
‘Uhila Moe Lang Nai